lunes, 16 de abril de 2012

Etapas



Hoy me permito un parénteis en el hilo conductor que este blog suele llevar con el cine.
Recientemente descubrí un blog muy interesante Anglofrancofilia http://esnobismoanglofrancofilo.blogspot.com.es/ .LLegué hasta él porque coincidimos al reseñar una misma película: "Tres".Su reseña,mucho más detallada que la mía con las citas literarias,es más que recomendable : http://esnobismoanglofrancofilo.blogspot.com.es/2012/04/3-drei-tom-tykwer.html

Uno de los escritores que más me influyó en la " cándida adolescencia",Herman Hesse,venía a ser el autor de una cita que me encandiló sin saber que era de él y que en la película "Tres" era traída por la madre de Simon,cuando ésta se le aparece en forma de ángel difuminado.

Con permiso de Maribel,autora del blog Anglofrancofilia,os dejo su traducción:

Etapas

Como cada flor marchita,
Y toda juventud con la edad decae,
Así florece cada etapa de la vida,
Florece cada sabiduría y cada virtud a su tiempo,
Y no puede durar eternamente.
El corazón debe estar, a cada llamada de la vida,
Presto a la despedida y los nuevos comienzos,
Para con valentía y sin remordimientos,
Entrar en nuevas ligazones.
Cada comienzo está lleno de una magia
Que nos protege y nos ayuda a vivir

Hemos de atravesar alegres espacio tras espacio,
No depender de hogar alguno,
El espíritu cósmico no quiere encadenarnos,
Quiere elevarnos etapa tras etapa,
Ampliarnos.
Apenas nos aclimatamos a un círculo de vida,
Cuando el hábito familiar hace la indolencia,
Sólo alguien que esté preparado para salir y viajar,
Puede escapar del hábito paralizante.

Quizá también la hora de la muerte
Nos envíe a espacios nuevos,
Nunca tendrá fin en nosotros la llamada de la vida...
¡Bien, pues, corazón, despiértate y sana!

Hermann Hesse


Todo un canto a la vida,la esperanza,la renovación,el impulso de avanzar con confianza y resistir.Estar abierto a las oportunidades nuevas,los nuevos caminos,huir del estancamiento y lo obstruido,no ofrecer resistencia a lo que está por llegar, o mejor aún,a lo que se nos ofrece hoy.

10 comentarios:

Juan Antonio dijo...

Extraordinario leer estas palabras de Hesse. Es muy de agradecer en los tiempos que corren.

Gracias.

Maribel dijo...

¡Cuanto link! Gracias, no hacía falta.
A mí hace años me gustó sobre todo “El lobo estepario” como te comenté, pero también “Demian” y “Siddharta”. Hesse es imprescindible para las adolescencias inquietas.

Un saludo

Manderly dijo...

'... cada comienzo está lleno de una mágia...' ¡Precioso!
No he leído nada de este Premio Nobel.
Saludos.

TRoyaNa dijo...

Juan Antonio,
precisamente por los tiempos que corren,precisamos más que nunca los versos que alienten,que empujen a seguir adelante.
De nada,es un placer compartir todas estas reflexiones con vosotros.
saludos!

TRoyaNa dijo...

Maribel,
para mí,agradecer sí es necesario,ser fiel a la fuente en cada caso.

De Hesse,leí: "Peter Camenzind" "Demian" "Siddartha" y "El lobo estepario".
De todos,el que más me gustó fue "Demian".

Saludos!

TRoyaNa dijo...

Manderly,
es verdad,es precioso ese trozo,tanto como lo que le precede:
"(...)El corazón debe estar, a cada llamada de la vida,
Presto a la despedida y los nuevos comienzos,
Para con valentía y sin remordimientos,
Entrar en nuevas ligazones (...)"

Te recomiendo "El lobo estepario" y "Demian" especialmente.

Saludos!

Laura Uve dijo...

Leí muchísimo a Hesse hace años... quizás debería retornar a él con la visión que dan los años.

El poema es precioso, me lo llevo para releerlo.

La vida no es vida si no la vivimos, no hay más que eso en realidad, ¿no te parece?

Bstsss

TRoyaNa dijo...

Laura,
estamos igual entonces,leí a Hesse en mi adolescencia,fue más que un referente para mí,especialmente "Demian".Imaginate mi sorpresa al descubrirle entre las citas literarias de la película "Tres" que hace poco, como sabes,reseñé en Zinéfilas.

Me veo tentada a retomarle con esa nueva visión que mencionas,la que dan los años,no sin temor de ver caído un ídolo.

Laura,tienes mucha razón,no hay más que eso,la vida es un comenzar constante y hay que vivirlo,sin dejar que lo pasado nos deje mella,sin permitir que los fracasos nos paralicen el paso.Esto es un movimiento,un fluir constante y hay que apostar por cada inicio que nos salga al encuentro.

Bsts

Melvin dijo...

Qué buena filosfía de vida, basicamente un "Carpe diem" inspirado en las posibilidades del ser humano sin anclajes, ni trabas morales, ni nada que le impida alzar el vuelo y experimentar lo que significa realmente vivir. Un besote, buen discurso...

TRoyaNa dijo...

Melvin,
muchas gracias.
Es que al final,no pasaremos nunca de aprendices pero la actitud ante cada nuevo comienzo ha de ser de entusiasmo renovado,a modo de exploradores debutantes.
A veces,sin embargo,cuesta no ceder a las inercias,al cansancio,a la fatiga por errores o fracasos pasados,pero la vida que siempre nos sobrepasa,siempre se guarda un as bajo de la manga,una oportunidad nueva,para empezar de nuevo,con esa adorable torpeza del tanteo inicial.
Creo que hemos de estar lo más intactos posibles,interiorizando el CARPE DIEM hasta sus últimas consecuencias,nada puede impedirnos emprender el vuelo de nuevo por muchas caídas que hayamos sufrido antes.
Bsts